Translation guide for aspire.dev

Thank you for your interest in helping translate aspire.dev! Localization makes Aspire documentation accessible to developers around the world, and your contributions are greatly appreciated.

Tip

Scroll to the bottom of any documentation page to find the Translate this page link:

🗺️ Change locale

You can also switch between available languages using the language selector in the footer of any page:

This allows you to view translated content for pages that have already been localized.

🌍 About translations

The aspire.dev documentation supports multiple languages to help developers worldwide learn and use Aspire in their preferred language. We use Lunaria to track translation progress and manage the localization workflow.

Supported languages

We currently support the following languages:

Language Code Status
English en Source (default)
Deutsch (German) de In progress
Español (Spanish) es In progress
Français (French) fr In progress
Italiano (Italian) it In progress
日本語 (Japanese) ja In progress
한국어 (Korean) ko In progress
Português do Brasil pt-br In progress
Русский (Russian) ru In progress
简体中文 (Simplified Chinese) zh-cn In progress
Türkçe (Turkish) tr In progress
हिंदी (Hindi) hi In progress
Dansk (Danish) da In progress
Bahasa Indonesia id In progress
Українська (Ukrainian) uk In progress

📊 Check translation status

Before starting a translation, check the current status of translations using our Lunaria dashboard:

View Translation Status The dashboard shows:

  • Overall progress for each language
  • Individual page status (translated, outdated, or missing)
  • Quick links to create or update translations

Understanding the status page

The Lunaria dashboard displays translation progress with the following indicators:

  • ✅ Done - The page is fully translated and up to date
  • 🔄 Outdated - The source content has changed since the translation was made
  • ❌ Missing - The page has not been translated yet

🚀 Getting started with translations

  1. 1

    Visit the translation dashboard

    Go to aspire.dev/i18n/ to see the current translation status for all languages.

  2. 2

    Find a page to translate

    Look for pages marked as "Missing" or "Outdated" in your language. Missing pages are great starting points!

  3. 3

    Create or update the translation file

    Click on the page link in the dashboard to navigate to the source file. The translated file should be created at the corresponding path under your language's directory.

    For example, if you're translating src/content/docs/get-started/what-is-aspire.mdx to Japanese, create:

    src/content/docs/ja/get-started/what-is-aspire.mdx
  4. 4

    Submit a pull request

    Once you've completed your translation, submit a pull request to the repository. See our Contributor guide for detailed instructions on the PR process.

📁 File structure for translations

Translations follow a specific directory structure:

Tip

When creating a new translation file, copy the original English file first, then translate the content. This ensures you maintain the correct frontmatter structure and any component imports.

✍️ Translation best practices

Follow these best practices to ensure your translations are helpful, accurate, and consistent with the rest of the documentation.

General guidelines

  1. Preserve frontmatter - Keep the title and other frontmatter fields, but translate their values where appropriate.

  2. Keep code blocks unchanged - Code examples, command-line instructions, and file paths should generally remain in English.

  3. Translate alt text - Image alt attributes should be translated for accessibility.

  4. Maintain links - Keep internal links pointing to the same slugs; Starlight handles language routing automatically.

  5. Preserve component syntax - Astro components like <Aside>, , and should keep their original syntax, but translate the content within them.

Quality over quantity

  • Accuracy matters - It's better to have fewer, high-quality translations than many poor ones.
  • Technical terms - Some technical terms are better left in English if there's no commonly accepted translation in your language.
  • Consistency - Use consistent terminology throughout your translations. Check existing translations in your language for reference.

Example translation

Here's an example of translating a simple page:

English (source)

---
title: What is Aspire?
description: Learn how Aspire simplifies development.
---
  
Aspire streamlines building, running, debugging, and deploying distributed apps.
  
## Why Aspire?
  
Building modern applications means juggling multiple services, databases, and dependencies.

Japanese (translation)

---
title: Aspire とは何ですか？
description: Aspire が分散アプリケーションの開発をどのように簡素化するかを学ぶ
---
  
Aspire は、分散アプリケーションの構築、実行、デバッグ、デプロイを効率化します。
  
## 主なメリット
  
モダンなアプリケーションを構築するには、複数のサービス、データベース、依存関係を管理する必要があります。

🤖 Machine translations

Some content may initially be machine-translated to provide a starting point for human translators. We appreciate contributors who:

  • Review machine translations for accuracy and natural phrasing
  • Improve existing translations with better terminology or clearer explanations
  • Fix errors in grammar, spelling, or technical accuracy
  • Add cultural context where appropriate

Note

Machine translations are a starting point, not a finished product. Human review and improvement are essential for quality documentation.

🔄 Updating outdated translations

When the source English content changes, translations become "outdated" in the Lunaria dashboard. To update an outdated translation:

  1. 1

    Check what changed in the source file by reviewing the git history or comparing versions.

  2. 2

    Update the translated file to reflect the changes in the source.

  3. 3

    Submit a pull request with your updates.

💡 Tips for translators

  • Start small - Begin with shorter pages to get familiar with the process.
  • Use translation memory - Keep notes of how you translate common terms for consistency.
  • Ask questions - If you're unsure about something, open a discussion or ask in the PR.
  • Collaborate - Connect with other translators for your language to maintain consistency.

🆘 Getting help

If you have questions about translations or need help:

See also

Previous Contributor guide for aspire.devNext Community Videos